سلام خدمت همه دوستان

من اخیرا یک مشکلی با برنامه handbrake پیدا کردم و اون اینه که وقتی زیرنویس رو میخوام با گزینه burn in روی ویدیو بچسبونم بعد از اتمام انکود تمام کلماتی که حرف "لا" داره رو خراب میکنه
و جالب اینکه در حالت عادی زیرنویس رو درست نشون میده






ممنون میشم اگه دوستان راهنماییم کنن
تشکر