PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : فارسی سازی فایل های فلش



pandasoft
Monday 29 July 2013, 10:00 PM
با سلام

با اجازه اساتید توی این پست قصد دارم برای اولین بار توی وب فارسی سازی فایل های فلش رو به طور کامل آموزش بدم.

اول از همه شما به 3 تا نرم افزار نیاز دارید.

1-Adobe Photoshop

2-Adobe Flash

3-Sothink SWF Decompiler(از انواع دیگه این نوع نرم افزار ها هم میتونید استفاده کنید)

مراحل کار یه مقداری طولانی به همین دلیل امکان داره همه ی مطالب رو نشه در یک زمان و یک پست گفت بنابراین پیشاپیش از همه عذرخواهی مکنم.

pandasoft
Monday 29 July 2013, 10:15 PM
مرحله اول:
توی این مرحله برنامه رو دیکامپایل میکنیم تا بتونیم تغییرات لازم رو ایجاد کنیم.

1-فایل فلش رو در Sothink SWF Decompiler باز کنید.
2-تیک مشخص شده را بزنید.
3-روی export کلیک کنید.

[Only the registered members can see the IMG Pictures. Please Login OR Register]

4-فایل رو در مکان دلخواه ذخیره کنید.

pandasoft
Monday 29 July 2013, 10:22 PM
مرحله دوم:

1-فایل ساخته شده تو مرحله قبل رو با Adobe Flash باز کنید.

2-روی متنی که می خواهید فارسی کنید رفته و راست کلیک کنید.

3-از منوی باز شده edit رو انتخاب کنید.

4-متن رو کامل پاک کنید.

pandasoft
Monday 29 July 2013, 10:33 PM
مرحله سوم:

1-Adobe Photoshop رو باز کرده و متنی رو که می خواهید ترجمه بشه با فونت و سایز دلخواه و پس زمینه شفاف تایپ کنید.

2-عکس رو با فرمت gif ذخیره کنید.

3-عکس رو با درگ کردن به داخل Adobe Flash بکشید و با متن قبلی جایگزین کنید.

←اصل موضوع تا به اینجا تموم شده اما یه سری ریزه کاری ها داره که در ادامه روز های آینده توضیح میدم.
◄ یه فیلم آموزشی برای همین کار آماده کردم که بعدا رو سایت قرار میدم.

pandasoft
Tuesday 30 July 2013, 04:32 PM
اما نکات و ریزه کاری ها:
1-شاید براتون سوال پیش اومده باشه که چرا متون رو توی خود فلش فارسی نمدر ی کنیم و از عکس به جای نوشته استفاده می کنیم . در جواب باید گفت که نرم افزار فلش از زبان فارسی پشتیبانی نمیکنه در نتیجه ما مجبور به اینکار میشیم.


2-گاهی اوقات متونی در برنامه دیده میشن که در حالت گرافیکی برنامه دیده نمیشن!این امکان وجود داره که این متون در اسکریپ برنامه موجود باشن لذا لازمه که اونارو از قسمت action پیدا کرده و تغییر بدین.
توی این قسمت می تونید با یه ترفند ساده مستقیما فارسی بنویسید.برای این کار ترتیب کلمات رو برعکس کنید مثلا برای نمایش "سلام به شما" باید نوشت "شما به سلام" تا در هنگام نمایش درست نمایش داده بشن.

3-برای تغییر دکمه ها لارمه که پس از رفتن به بخش edit هر سه حالت اونها یعنی up ,down و over رو تغییر بدین و البته بهتره از تصاویر اندکی متفاوت بهره ببرید که نمایش بهتری داشته باشه.

>دوستان هر سوالی داشتن همینجا بپرسن.

با تشکر